Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6455

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Oemara, van Aboe Zor'a, van Aboe Hoeraira; en ook: Koetaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, al-Moeghira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Jullie zullen de mensen aantreffen als ertsen.' Met een gelijke bewoording als in de overlevering van az-Zoehri, behalve dat in de overlevering van Aboe Zor'a en al-A'radj staat: 'Jullie zullen onder de beste mensen in deze zaak degenen vinden die er de grootste afkeer van hebben, totdat zij ermee geconfronteerd worden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste leiderschapskandidaten zijn vaak juist terughoudend tegenover het ambt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ertsen

Een beeldspraak voor de verschillende aard en kwaliteit van mensen, zoals ertsen van elkaar verschillen.

deze zaak

Hier wordt leiderschap of een gezagsfunctie bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat mensen verschillen in karakter en geschiktheid, zoals ertsen in waarde verschillen. De formulering prijst mensen die niet naar gezag verlangen en er terughoudend tegenover staan, omdat zij de verantwoordelijkheid ervan beseffen. Dat is geen absoluut oordeel: geschiktheid, rechtvaardigheid en het vervullen van de plichten van een ambt blijven bepalend. De overlevering verbiedt niet zonder meer het aanvaarden van leiderschap wanneer iemand daarvoor geschikt is en de gemeenschap hem ermee belast.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek geen functie om aanzien te krijgen; vraag jezelf af of je de verantwoordelijkheid ervan kunt dragen.
  2. Beoordeel leiders op rechtvaardigheid en karakter, niet alleen op zelfvertrouwen of populariteit.
  3. Als je een verantwoordelijke taak krijgt, vervul die zorgvuldig en vraag om raad wanneer je grenzen bereikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.