Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6602

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van al-Miqdam - en hij is de zoon van Shuraih ibn Hani' - van zijn vader, van Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Waar zachtheid ook aanwezig is, het verfraait het; en waar het ook wordt ontnomen, het ontsiert het."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zachtheid maakt woorden en daden mooier; hardheid ontsiert ze.

Moeilijke woorden uitgelegd
rifq

Zachtheid, vriendelijkheid en zorgvuldig omgaan met anderen.

ontsieren

Minder mooi of goed maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat vriendelijkheid handelingen en omgangsvormen verfraait, terwijl onnodige hardheid tekortdoet aan hun waarde. Dit betekent niet dat rechtvaardigheid of duidelijke grenzen moeten wijken: ook bij correctie en het afweren van onrecht hoort men gepast en zorgvuldig te handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek iemand die een fout maakt rustig en respectvol aan.
  2. Kies bij een meningsverschil woorden die duidelijk zijn zonder te kwetsen.
  3. Behandel gezinsleden, collega’s en vreemden met geduld en vriendelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.