Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6629

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Mansur heeft mij overgeleverd, An-Nadr ibn Shumayl heeft ons bericht, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Abu Hamzah heeft ons bericht: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: 'Ik was aan het spelen met de jongens toen de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, en ik verstopte me voor hem.' En hij noemde iets gelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas speelde met andere jongens en verborg zich toen de Profeet ﷺ kwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Abbas

Een jonge metgezel van de Profeet ﷺ en een bekende overleveraar van kennis.

Ik verstopte me voor hem

Ibn Abbas trok zich uit verlegenheid of schroom terug toen de Profeet ﷺ naderde; de tekst noemt geen reden.

Hij noemde iets gelijks

Deze overlevering verwijst naar een vergelijkbare versie van het verhaal zonder die hier volledig te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke commentatoren plaatsen deze overlevering naast de verwante berichten over de omgang van de Profeet ﷺ met kinderen. Zij leiden daaruit af dat spelen bij kinderen past bij hun leeftijd en dat volwassenen hen met zachtheid benaderen. De tekst vertelt hier vooral wat Ibn Abbas deed; op zichzelf stelt hij geen specifieke regel over verstoppen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen ruimte om passend bij hun leeftijd te spelen.
  2. Benader een kind dat zich terugtrekt rustig en zonder het te beschamen.
  3. Vertel herinneringen over kinderen zorgvuldig en voeg geen redenen toe die de bron niet noemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.