Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6644

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidvertelde het aan Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hâdjib ibn al-Walîd heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van az-Zoebaidi, van az-Zoehri, Hoemaid ibn Abd ar-Rahmân heeft mij bericht dat Aboe Hoeraira zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De sterke is niet degene die anderen neerwerpt.' Zij zeiden: 'Wie is dan de sterke, o Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Degene die zichzelf in bedwang houdt op het moment van woede.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware kracht blijkt uit zelfbeheersing wanneer woede opkomt.

Moeilijke woorden uitgelegd
sterke

Hier gaat het om innerlijke kracht en beheersing, niet alleen om lichamelijke kracht.

zichzelf in bedwang houden

Je boosheid beheersen en voorkomen dat die leidt tot kwetsende woorden of daden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder an-Nawawi, leggen uit dat de hadith de gebruikelijke maatstaf voor kracht bijstelt: wie zijn woede beheerst, toont grotere zelfbeheersing dan wie anderen fysiek overwint. Dit betekent niet dat elke uiting van boosheid verboden is; het prijst het beteugelen ervan zodat iemand niet onrechtvaardig handelt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij oplopende boosheid eerst afstand en wacht met reageren tot je weer rustig bent.
  2. Spreek ook tijdens een conflict respectvol en vermijd woorden die de ander vernederen.
  3. Zie zelfbeheersing als een vorm van kracht en oefen die bewust in dagelijkse meningsverschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.