Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6646

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Muhammad ibn al-'Ala' hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Abu Mu'awiya heeft ons geïnformeerd', en Ibn al-'Ala' zei: 'Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van 'Adi ibn Thabit, van Sulaiman ibn Surad, die zei: Twee mannen scholden elkaar uit in aanwezigheid van de Profeet ﷺ, waarop de ogen van een van hen rood werden als gloeiende kolen en zijn halsslagaders opzwollen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik ken een woord dat, als hij het zou uitspreken, zijn woede zou doen verdwijnen: Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen Satan, de vervloekte." De man zei: "Zie jij dan waanzin bij mij?" Ibn al-'Ala' zei: "Hij zei: Zie jij het dan?" zonder de man te noemen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek bij opkomende woede toevlucht bij Allah tegen Satan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah

Een smeekbede om Allahs bescherming tegen kwaad.

de vervloekte Satan

Satan, die door Allahs barmhartigheid is verstoten.

halsslagaders

De bloedvaten in de hals; hun zwelling beeldt hier de hevige woede uit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij woede Allahs bescherming tegen Satan te zoeken. De uitspraak helpt de woede te bedwingen, maar ontslaat iemand niet van de plicht om anderen met goede manieren te behandelen. De reactie van de man laat zien dat advies soms door woede wordt afgewezen; daarop past wijsheid en geduld.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij opkomende woede: ‘Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen Satan, de vervloekte.’
  2. Neem afstand van een woordenwisseling en wacht met reageren tot je weer kalm bent.
  3. Spreek iemand die boos is rustig en zonder vernedering aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.