Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6649

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salama, van Thabit, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Toen Allah Adam in het Paradijs vormde, liet Hij hem achter zoals Hij wilde. Toen begon Iblis om hem heen te cirkelen om te zien wat hij was. En toen hij zag dat hij hol was, wist hij dat hij geschapen was als een wezen dat zichzelf niet volledig in bedwang kan houden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Iblis zag in Adams holle binnenruimte een neiging tot gebrek aan zelfbeheersing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iblis

De naam van de opstandige djinn die weigerde Allahs bevel te gehoorzamen.

hol

Adam was van binnen niet massief; de tekst verbindt dit beeld met zijn menselijke aard.

zichzelf niet in bedwang houden

Niet altijd weerstand kunnen bieden aan innerlijke verlangens en verleidingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de beschrijving als een aanwijzing dat de mens verlangens en kwetsbaarheden heeft en daarom waakzaamheid nodig heeft. Dit is geen vrijbrief voor zondig gedrag: de mens blijft verantwoordelijk voor zijn keuzes en wordt aangespoord zijn begeerten te beheersen en Allah om hulp te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij je verlangens voordat je handelt en kies bewust voor wat Allah behaagt.
  2. Beperk verleidingen door situaties te vermijden waarin je weet dat je zelfbeheersing onder druk komt te staan.
  3. Vraag Allah om hulp wanneer je merkt dat boosheid, begeerte of impulsiviteit je keuzes stuurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.