Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6722

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, van Waki'; en Muhammad ibn Bashshar heeft ons overgeleverd: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd: Abd as-Samad heeft mij overgeleverd; en Ishaq heeft ons overgeleverd: an-Nadr heeft ons bericht. Allen van Shu'bah, van Abu Imran al-Jawni, met de isnad van Hammad ibn Zayd. Gelijk aan zijn hadith, behalve dat in hun overlevering van Shu'bah – met uitzondering van Abd as-Samad – staat: 'en de mensen houden van hem'. In de overlevering van Abd as-Samad staat echter: 'en de mensen prijzen hem', zoals Hammad heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelovigen kunnen oprecht handelen en daarvoor door mensen worden geprezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

mensen prijzen hem

Anderen spreken waardering uit voor zijn goede handelen; hun lof is niet het doel van zijn daden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat oprechte daden en waardering door mensen met elkaar kunnen samengaan: lof maakt een daad niet automatisch onoprecht. De varianten ‘mensen houden van hem’ en ‘mensen prijzen hem’ leggen de nadruk op de waardering die Allah onder mensen voor een gelovige laat ontstaan. Die waardering mag geen reden worden om voor lof te handelen; de intentie blijft gericht op Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een goede daad je intentie en richt die op Allah, niet op applaus.
  2. Aanvaard oprechte waardering met dankbaarheid, maar laat die je intentie niet bepalen.
  3. Spreek waardering uit voor goed gedrag zonder iemand aan te moedigen naar roem te streven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.