Sahih Muslim, hadith 6813
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarivertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī heeft ons overgeleverd, Anas ibn ʿIyāḍ heeft ons overgeleverd, al-Ḥārith — en hij is de zoon van ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Dhubāb — heeft ons overgeleverd, van ʿAṭāʾ ibn Mīnāʾ, van Abū Hurayrah, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Laat niemand van jullie zeggen: 'O Allah, vergeef mij als U wilt; o Allah, wees mij genadig als U wilt.' Laat hem vastberaden zijn in zijn smeekbede, want Allah doet wat Hij wil en niemand kan Hem dwingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag Allah om vergeving en genade met vertrouwen, niet met voorbehoud.
Allah rechtstreeks en met oprechte hoop om iets vragen, zonder de vraag af te zwakken met ‘als U wilt’.
Allah handelt uit eigen wil; niemand bepaalt voor Hem wat Hij moet doen.
Klassieke commentatoren, zoals al-Nawawī, leggen uit dat ‘als U wilt’ hier niet past omdat het Allah niet aan een gebrek aan macht of vrijgevigheid moet doen denken. De gelovige hoort Allah met ernst en hoop te vragen. Dit betekent niet dat Allah verplicht is de gevraagde zaak precies op de gewenste manier te geven: Hij beslist wijs en vrij. De vier soennitische wetscholen erkennen deze etiquette van de smeekbede.
- Vraag Allah om vergeving en genade zonder ‘als U wilt’ aan je smeekbede toe te voegen.
- Spreek je smeekbede uit met oprechte hoop en vertrouwen, terwijl je de uitkomst aan Allah overlaat.
- Neem dagelijks bewust tijd om Allah rechtstreeks om hulp en vergeving te vragen.
Deze Sahih-overlevering herhaalt de aansporing om Allah niet met een voorbehoud te vragen en versterkt zo de kern van deze hadith.
Sahih Muslim · #6812 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de formulering van de smeekbede en helpt de profetische richtlijn in haar bredere verband te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.