Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6889

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Suhayl

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Suhail, die zei: Abu Salih droeg ons op dat wanneer iemand van ons wilde gaan slapen, hij op zijn rechterzij zou gaan liggen en vervolgens zou zeggen: 'O Allah, Heer van de hemelen en Heer van de aarde en Heer van de geweldige Troon, onze Heer en Heer van alles, Splijter van het graan en de dadelsteen, en Neerzender van de Tawrat, de Indjil en de Furqan. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van alles waarvan U de voorhoofdlok vasthoudt. O Allah, U bent de Eerste, er is niets vóór U; U bent de Laatste, er is niets na U; U bent de Openbare, er is niets boven U; en U bent de Verborgene, er is niets buiten U. Los onze schulden af en maak ons onafhankelijk van armoede.' En hij placht dit over te leveren van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een smeekbede voor bescherming en verlichting van schulden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Furqan

Een naam voor de Koran: het Boek dat onderscheid maakt tussen waarheid en onwaarheid.

De Eerste, de Laatste, de Openbare en de Verborgene

Namen die Allahs volmaakte bestaan en kennis aanduiden: niets gaat Hem vooraf, niets volgt Hem, en niets valt buiten Zijn macht en kennis.

voorhoofdlok

Een beeldspraak voor Allahs volledige heerschappij en controle over ieder schepsel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is voor het slapen op de rechterzij te liggen en Allah te gedenken met woorden die Zijn heerschappij en namen erkennen. De smeekbede vraagt om bescherming tegen kwaad, aflossing van schulden en bevrijding van armoede. De tekst biedt geen grond om te stellen dat het uitspreken ervan op zichzelf schulden automatisch wegneemt; de gelovige vraagt Allah om hulp en neemt ook de toegestane middelen om verplichtingen na te komen.

Lessen voor vandaag
  1. Ga op je rechterzij liggen en spreek deze smeekbede uit voordat je gaat slapen.
  2. Vraag Allah om bescherming en verlichting van schulden, en maak tegelijk een concreet plan om je schulden af te lossen.
  3. Leer de betekenis van Allahs namen in de smeekbede, zodat je ze bewust en met vertrouwen uitspreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.