Het Boek van Hartverzachende Overleveringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6946

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hartverzachende Overleveringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِي النَّاسِ فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari, Soewaid ibn Sa'id en Mohammed ibn Abd al-A'la hebben ons overgeleverd, allen van al-Mo'tamir. Ibn Moe'adh zei: Al-Mo'tamir ibn Soelaiman heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd dat Aboe Oethman heeft overgeleverd van Oesama ibn Zaid ibn Haritha en Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Noefail, dat zij beiden hebben overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:

"Ik heb na mij geen beproeving achtergelaten die schadelijker is voor mannen dan vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt mannen voor de beproeving van begeerte.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitna

Een beproeving of verleiding die iemand van gehoorzaamheid aan Allah kan afbrengen.

schadelijker

Een ernstige bedreiging voor iemands geloof en gedrag; geen oordeel dat vrouwen op zichzelf slecht zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gaat over de beproeving die ontstaat wanneer begeerte iemand tot verboden gedrag leidt. Zij benadrukken dat mannen hun blik en omgang moeten bewaken en vrouwen met respect en rechtvaardigheid moeten behandelen. De tekst ontslaat niemand van verantwoordelijkheid: ieder mens is aanspreekbaar op zijn of haar eigen keuzes.

Lessen voor vandaag
  1. Beperk situaties die begeerte aanwakkeren en bewaak je blik en gedrag.
  2. Behandel vrouwen met waardigheid en leg de verantwoordelijkheid voor je keuzes niet bij hen neer.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en zoek halal wegen om je behoeften te vervullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.