Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6995

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, van Hajjaj ibn Abi Uthman, die zei: Yahya zei, en Abu Salama heeft mij overgeleverd, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Allah is jaloers (ghayur) en voorwaar, de gelovige is jaloers (ghayur). En de jaloezie van Allah wordt gewekt wanneer een gelovige doet wat Hem verboden is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verafschuwt dat een gelovige bewust doet wat Hij heeft verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghayrah

Een beschermende afkeer van schending van grenzen en eer; bij Allah past dit niet bij menselijke gevoelens of eigenschappen.

Wat Allah verboden heeft

Handelingen die Allah in de religieuze voorschriften als verboden heeft aangewezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allah’s ghayrah betekent dat Hij verboden zonden afkeurt en dat Zijn grenzen niet geschonden mogen worden. Dit is geen menselijke jaloezie en houdt geen gelijkenis met schepselen in. De overlevering spoort gelovigen aan zonden te vermijden en hun eer en morele grenzen te bewaken; zij geeft geen grond voor ongefundeerde achterdocht of onrecht tegenover anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij Allah’s grenzen voordat je een keuze maakt en laat een verboden handeling achterwege.
  2. Als je toch zondigt, keer dan oprecht terug tot Allah en neem concrete stappen om herhaling te voorkomen.
  3. Bescherm je eigen morele integriteit zonder anderen op basis van vermoedens te beschuldigen of te controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.