Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7000

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb al-'Ala' gehoord met deze overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze passage documenteert dezelfde overlevering via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

overdrachtsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs dezelfde overlevering is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden hechten belang aan het vastleggen van verschillende betrouwbare ketens: zo kunnen zij overleveringen nauwkeurig vergelijken en de overdracht documenteren. Deze passage bevat zelf geen zelfstandige juridische regel; haar waarde ligt in de registratie van een aanvullende isnad.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van een hadith de bron en de overleveringsketen wanneer die beschikbaar zijn.
  2. Maak onderscheid tussen een ketenregistratie en de inhoudelijke boodschap van een hadith.
  3. Vergelijk betrouwbare overleveringsroutes zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.