Sahih Muslim, hadith 7121
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ " .
Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Niemand van jullie zal door zijn daden het Paradijs binnengaan, noch zal hij door zijn daden van de Hel worden gered, en zelfs ik niet, behalve door de Barmhartigheid van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Paradijs en redding berusten uiteindelijk op Allahs barmhartigheid.
Geloof en goede handelingen die iemand verricht.
Allahs genade, waarmee Hij vergeeft en Zijn dienaren het Paradijs schenkt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith goede daden niet waardeloos maakt: zij zijn een middel tot Allahs welbehagen en barmhartigheid, maar geen betaling die het Paradijs afdwingt. De gelovige verricht daarom oprecht goede daden, terwijl hij op Allah vertrouwt en niet hoogmoedig wordt over zijn verdiensten. Dit sluit aan bij de soennitische leer dat de uiteindelijke toegang tot het Paradijs een gunst van Allah is.
- Verricht goede daden oprecht, maar beschouw ze niet als een recht waarmee je Allah iets verschuldigd maakt.
- Vraag Allah dagelijks om vergeving en barmhartigheid, en combineer hoop op Zijn genade met nederigheid.
- Waardeer je daden als gehoorzaamheid en wees mild voor anderen, zonder jezelf boven hen te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.