Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7236

Overgeleverd door Zainab bint Jahsh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zainab bint Jahsh

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادُوا فِي الإِسْنَادِ عَنْ سُفْيَانَ، فَقَالُوا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ حَبِيبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, Zoehayr ibn Harb en Ibn Abi 'Oemar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, met deze overleveringsketen. En zij voegden aan de overleveringsketen via Soefyan toe, en zeiden: van Zaynab bint Abi Salamah, van Habibah, van Oemm Habibah, van Zaynab bint Jahsh.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveringsroutes geven de keten van deze hadith weer.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

overleveringsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en letten op de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van de overleveraars. De vermelde toevoeging via Soefyan laat zien waarom het zorgvuldig vastleggen van varianten belangrijk is; deze passage zelf geeft geen afzonderlijke rechtsregel voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Noteer verschillen tussen betrouwbare overleveringsroutes nauwkeurig, zonder ze stilzwijgend gelijk te trekken.
  3. Deel religieuze uitspraken met een bronvermelding, zodat anderen de overlevering kunnen nagaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.