Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 732

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ - بَيْنِي وَبَيْنَهُ - وَاحِدٍ فَيُبَادِرُنِي حَتَّى أَقُولَ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏.‏ قَالَتْ وَهُمَا جُنُبَانِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abu Khaythama berichtte ons, van Asim al-Ahwal, van Mu'adha, van A'isha, die zei:

"Ik en de Boodschapper van Allah ﷺ verrichtten de rituele wassing (ghusl) uit één vat dat tussen ons in stond. Hij was zo snel met het water dat ik zei: 'Laat wat voor mij over, laat wat voor mij over!'" Zij voegde eraan toe dat zij beiden in staat van grote onreinheid (janabah) waren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha en de Profeet ﷺ verrichtten samen ghusl uit één vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

janabah

Een staat van grote rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap; ghusl is nodig om daarvan rein te worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen ghusl mogen verrichten en daarbij water uit hetzelfde vat mogen gebruiken. De overlevering laat ook zien dat het watergebruik tussen hen niet strikt gescheiden hoeft te zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen de geldigheid van ghusl wanneer het water het lichaam bereikt en aan de overige voorwaarden van de wassing is voldaan.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten kunnen praktische zaken van rituele reiniging samen uitvoeren met respect en gemak.
  2. De Profeet ﷺ liet in het huiselijk leven ruimte voor speelsheid en vertrouwdheid.
  3. Leer de regels van ghusl zodat rituele reiniging zorgvuldig en zonder onnodige verspilling gebeurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.