Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7469

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ishaaq ibn Isa heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Thaur ibn Zaid ad-Dili, die zei: Ik hoorde Abu al-Ghaith vertellen van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De verzorger van een weeskind, of het nu voor hemzelf is of voor iemand anders, ik en hij zullen in het Paradijs zo zijn.' En Malik gebaarde dit met zijn wijsvinger en middelvinger.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een weeskind verzorgt, krijgt het gezelschap van de Profeet ﷺ in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
weeskind

Een kind dat zijn vader verloor voordat het volwassen werd.

verzorger

Iemand die verantwoordelijkheid draagt voor de zorg en het welzijn van een weeskind.

zo zijn

De Profeet ﷺ wees met zijn wijs- en middelvinger op hun nabijheid in het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte geldt voor wie oprecht voor een weeskind zorgt, of het nu familie is of niet. De zorg omvat bescherming, opvoeding en het bewaken van diens belangen. De gebaren met twee vingers tonen de grote nabijheid van de verzorger tot de Profeet ﷺ in het Paradijs; ze betekenen niet dat beiden in rang gelijk zijn. De vier soennitische wetscholen benadrukken de plicht om het bezit van een wees zorgvuldig te beschermen en diens rechten niet te schenden.

Lessen voor vandaag
  1. Bied een weeskind in je omgeving vaste aandacht, veiligheid en steun bij het leren.
  2. Draag bij aan betrouwbare hulp voor wezen en controleer dat hun middelen zorgvuldig worden beheerd.
  3. Behandel een weeskind met respect en betrek het op een warme, waardige manier bij het dagelijks leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.