Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7472

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، الصَّبَّاحِ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, die zei: Aboe Bakr al-Hanafi en Abd al-Malik ibn as-Sabbah hebben ons beiden overgeleverd van Abd al-Hamid ibn Ja'far, met dezelfde keten van overleveraars, behalve dat in hun versie staat: "Allah zal voor hem een huis in het Paradijs bouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie oprecht geeft, ontvangt de belofte van een huis in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
dezelfde keten van overleveraars

Dezelfde personen geven de overlevering achtereenvolgens door.

huis in het Paradijs

Een beloning van Allah in het hiernamaals, uitgedrukt als een woning in het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een oprechte daad van geven grote beloning bij Allah kan opleveren. De genoemde formulering benadrukt Allahs belofte van een huis in het Paradijs; zij moedigt vrijgevigheid aan zonder de beloning tot een wereldse tegenprestatie te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Geef regelmatig iets weg met de bedoeling Allahs welbehagen te zoeken.
  2. Kies een concrete vorm van liefdadigheid die past bij je middelen en houd die vol.
  3. Zoek de beloning van het hiernamaals en maak geven niet afhankelijk van lof of erkenning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.