Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7484

Overgeleverd door Usama bin Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abu Wail

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Wa'il, die zei: Wij waren bij Usama ibn Zaid, toen een man zei: 'Wat weerhoudt u ervan om naar Oethman te gaan en met hem te spreken over wat hij doet?' En hij vervolgde de hadith op dezelfde wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Usama koos ervoor de kalief privé aan te spreken, niet in het openbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oethman

Oethman ibn Affan, de derde rechtgeleide kalief.

de rest van de hadith is hetzelfde

De overleveraar verwijst naar de eerder genoemde versie van het relaas en herhaalt die niet volledig.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de volledige overlevering af dat advies aan een bestuurder met wijsheid en op passende wijze wordt gegeven. Usama legde uit dat hij de kalief onder vier ogen aansprak, zodat hij geen deur opende voor publieke onrust. Dit betekent niet dat oprecht advies achterwege blijft, maar dat de vorm ervan rekening houdt met de mogelijke gevolgen voor de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kritiek op een bestuurder zorgvuldig en kies een vorm die geen onnodige verdeeldheid aanwakkert.
  2. Zoek bij spanningen eerst een respectvol, rechtstreeks gesprek in plaats van beschuldigingen publiek te verspreiden.
  3. Weeg bij het geven van advies niet alleen je bedoeling, maar ook de gevolgen voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.