Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7486

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair heeft mij overgeleverd, Hafs - en hij is de zoon van Ghiyath - heeft ons overgeleverd, van Soelaiman at-Taimi, van Anas ibn Malik, die zei: Twee mannen niesden in aanwezigheid van de Profeet ﷺ. Hij bad om barmhartigheid voor één van hen, maar niet voor de ander. Degene voor wie hij niet bad, zei: 'Die-en-die nieste en u bad om barmhartigheid voor hem, maar ik nieste ook en u bad niet voor mij.' Hij antwoordde: 'Voorwaar, deze persoon heeft Allah geprezen, maar jij hebt Allah niet geprezen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad om barmhartigheid voor wie Allah prees na het niezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah prijzen na het niezen

De niester zegt: ‘Alhamdulillah’ — alle lof komt Allah toe.

om barmhartigheid bidden

Tegen de niester zeggen: ‘Yarhamuk Allah’ — moge Allah u barmhartigheid schenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat degene die niest Allah prijst en dat een aanwezige daarop met een smeekbede om barmhartigheid antwoordt. De niester kan vervolgens zeggen: ‘Yahdikum Allah wa yuslihu balakum’ — moge Allah jullie leiden en jullie toestand verbeteren. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie van deze etiquette, maar benadrukken het volgen van deze voorgeschreven woorden. De reactie is gekoppeld aan het prijzen van Allah; zonder die lof volgt de smeekbede niet.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na het niezen bewust ‘Alhamdulillah’ en leer kinderen dit eenvoudige dankwoord aan.
  2. Hoor je iemand Allah prijzen na een nies, antwoord dan met ‘Yarhamuk Allah’.
  3. Volg de voorgeschreven etiquette zonder aanspraak te maken op een reactie wanneer je Allah niet hebt geprezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.