Het Boek van Koranuitleg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7563

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Koranuitleg
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ‏}‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, allen van Soefyan, van Aboe Hashim, van Aboe Mijlaz, van Qays ibn Oebad, die zei: Ik hoorde Aboe Dharr zweren dat het vers {Dezen zijn twee tegenstanders} is neergezonden, overeenkomstig de hadith van Hoesjaym.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Dharr bevestigt onder ede de uitleg van het vers over twee tegenstanders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Twee tegenstanders

De formulering uit Koran 22:19, over twee partijen die met elkaar twisten.

Neergezonden

Geopenbaard door Allah aan de Profeet ﷺ.

Keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden het vers over de twee tegenstanders met de strijd bij Badr: aan de ene kant de gelovigen en aan de andere kant hun tegenstanders. De naastgelegen overleveringen van Aboe Dharr noemen de betrokken strijders bij naam. Deze keten bevestigt zijn verklaring onder ede en ondersteunt die uitleg; zij is geen zelfstandig juridisch voorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij koranuitleg hoe betrouwbare overleveringen hetzelfde vers toelichten.
  2. Leg een verklaring zorgvuldig vast en maak duidelijk waarop zij steunt.
  3. Bestudeer strijdverhalen met aandacht voor de morele tegenstelling tussen waarheid en onwaarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.