Sahih Muslim, hadith 799
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، مِثْلَهُ .
En Ahmad ibn Isa heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, en Amr heeft mij bericht; en Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i; en Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij overgeleverd; allen van Ibn Shihab, met de overleveringsketen van Uqayl van Az-Zuhri, hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering geeft dezelfde hadith door via meerdere ketens.
De keten van overleveraars die een hadith van de ene persoon op de andere doorgaven.
De genoemde overleveraars brachten deze versie via hun eigen ketens over van Ibn Shihab.
Hadithgeleerden letten op de verschillende ketens om overdrachten te vergelijken en de betrouwbaarheid van een bericht te beoordelen. De formulering ‘hetzelfde’ geeft aan dat deze routes dezelfde eerdere overlevering doorgeven; op zichzelf voegt deze passage geen nieuwe uitspraak of praktische regel toe.
- Lees bij het bestuderen van hadith niet alleen de inhoud, maar let ook op de genoemde overleveringsketens.
- Vergelijk versies zorgvuldig en schrijf een tekstuele verwijzing naar ‘hetzelfde’ niet toe als een nieuwe uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.