Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 823

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبُولُ فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van ad-Dahhak ibn Oethman, van Nafi', van Ibn Omar: Een man liep voorbij terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ aan het urineren was. De man groette hem, maar hij antwoordde niet op zijn groet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beantwoordde een groet niet terwijl hij urineerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
salām

De islamitische groet: ‘as-salāmu ʿalaykum’.

urineren

Het lozen van urine; een situatie waarin men zorg draagt voor reinheid en gepast gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het urineren niet verplicht is een groet te beantwoorden. Imam an-Nawawi bespreekt dat het gedenken van Allah en het beantwoorden van de salām tijdens het doen van behoefte achterwege blijven; na afloop kan men de groet beantwoorden. De overlevering leert ook dat de salām op zichzelf eervol is, maar dat de omstandigheden bepalen wanneer men antwoordt.

Lessen voor vandaag
  1. Beantwoord een groet niet terwijl je aan het urineren bent; wacht tot je klaar bent.
  2. Houd bij het beantwoorden van de salām rekening met gepaste omstandigheden en persoonlijke reinheid.
  3. Groet anderen vriendelijk en behandel hun groet met respect zodra de situatie dat toelaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.