Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 914

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَىٍّ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Ya'qub — namelijk ibn Abd ar-Rahman — heeft ons overgeleverd, van Suhayl, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, met dezelfde betekenis als de hadith van Sumayy.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira geeft deze overlevering door via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

Met dezelfde betekenis

De overlevering geeft dezelfde inhoud weer, ook als de formulering verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien een aanvullende overleveringsketen als een vorm van corroboratie: zij kan de overdracht van dezelfde inhoud ondersteunen. De tekst verwijst naar de overlevering van Sumayy, maar geeft die inhoud hier niet opnieuw weer; daarom kan uit deze passage alleen worden afgeleid dat er een andere keten bestaat, niet wat de onderliggende uitspraak precies inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op wie de overlevering heeft doorgegeven.
  2. Vergelijk verwante ketens zorgvuldig en houd onderscheid tussen een overeenkomst in betekenis en een identieke formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.