Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 920

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Ya'qub - namelijk ibn Abd ar-Rahman - heeft ons overgeleverd, van Suhayl, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de recitant zegt: 'Niet van hen op wie (Uw) toorn rust en niet van de dwalenden', en degene achter hem zegt 'Amin', en zijn uitspraak valt samen met die van de bewoners van de hemel, dan worden al zijn voorgaande zonden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na al-Fatiha op het juiste moment Amin zegt, ontvangt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amin

Een smeekbede met de betekenis: ‘O Allah, verhoor dit.’

de bewoners van de hemel

De engelen die Allah aanbidden.

de recitant

De imam die tijdens het gebed al-Fatiha reciteert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam en de mensen achter hem na ‘en niet van de dwalenden’ Amin zeggen. De nadruk ligt op het uitspreken ervan op het passende moment, zodat de smeekbede samenvalt met die van de engelen. De wetscholen verschillen over hoorbaarheid en precieze timing, maar erkennen de aanbevolen praktijk van Amin na al-Fatiha.

Lessen voor vandaag
  1. Luister tijdens het gezamenlijke gebed aandachtig naar de imam en zeg Amin na ‘en niet van de dwalenden’.
  2. Spreek Amin oprecht uit als smeekbede en vraag Allah om vergeving.
  3. Koester de gezamenlijke gebedsmomenten en volg de imam zonder hem voor te zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.