Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 937

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Râfi' - zij zeiden: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Az-Zuhri zei, en 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba heeft mij bericht dat 'Âïsja hem het volgende vertelde:

"De eerste keer dat de Boodschapper van Allah ﷺ ziek werd, was in het huis van Maimûna. Hij vroeg zijn echtgenotes om toestemming om in haar huis verzorgd te worden tijdens zijn ziekte, en zij gaven hem toestemming." Zij zei: "Hij ging naar buiten, met één hand leunend op Al-Fadl ibn 'Abbâs en met de andere hand op een andere man, terwijl zijn voeten over de grond sleepten." 'Ubaidullah zei: "Ik vertelde deze hadith aan Ibn 'Abbâs, waarop hij zei: 'Weet je wie de man is die 'Âïsja niet bij naam noemde? Dat was 'Alî.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens zijn ziekte werd de Profeet ﷺ met hulp naar buiten begeleid.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzorgd worden

Hulp en zorg ontvangen tijdens ziekte.

zijn voeten sleepten over de grond

Door zijn zwakte kon hij zijn voeten niet goed optillen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens zijn ziekte de moskee verliet en daarbij door metgezellen werd ondersteund. De overlevering toont ook de zorg van zijn echtgenotes en metgezellen. Het noemen van ʿAlī door Ibn ʿAbbās verduidelijkt wie de niet bij naam genoemde helper was; uit deze beschrijving alleen volgt geen afzonderlijke wetsregel over de voorrang van een metgezel.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ziekte om passende hulp en accepteer steun van vertrouwde mensen.
  2. Help een zieke concreet en zorgvuldig, ook wanneer eenvoudige handelingen zwaar zijn.
  3. Behandel historische verslagen nauwkeurig en schrijf metgezellen geen uitspraken toe die de tekst niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.