Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 948

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'idah, van Abd al-Malik ibn Oemayr, van Aboe Burdah, van Aboe Moesa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd ziek en zijn ziekte verergerde. Hij zei: 'Beveelt Aboe Bakr om de mensen in het gebed te leiden.' Aisjah zei: 'O Boodschapper van Allah, Aboe Bakr is een man met een zacht hart; wanneer hij uw plaats inneemt, zal hij niet in staat zijn om de mensen in het gebed te leiden vanwege zijn emoties.' Hij zei: 'Beveel Aboe Bakr om de mensen in het gebed te leiden, want jullie zijn als de metgezellen van Yoessoef.' En zo leidde Aboe Bakr hen in het gebed tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg Aboe Bakr op de gemeenschap in het gebed te leiden.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ was ernstig ziek en droeg Aboe Bakr op de mensen in het gebed voor te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
de mensen in het gebed leiden

Als imam voorgaan terwijl anderen achter je bidden.

metgezellen van Yoessoef

Een verwijzing naar de vrouwen die in het verhaal van Yoessoef door hun sterke emoties werden afgeleid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Aboe Bakr een bijzondere verdienste en een vooraanstaande positie onder de metgezellen had. De opdracht om voor te gaan in het gebed toont ook het belang van gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ. De wetscholen erkennen dat een zieke imam een ander kan aanwijzen om het gebed te leiden; de details hangen af van de omstandigheden en de betreffende wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs bij ziekte of verhindering tijdig iemand aan die het gebed kan leiden.
  2. Volg duidelijke aanwijzingen van de Profeet ﷺ en laat persoonlijke emoties die gehoorzaamheid niet verdringen.
  3. Toon waardering voor mensen die verantwoordelijkheid dragen voor de gebeden van de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.