Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1111

Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Khashram al‑Marwazivertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Khashram al-Marwazi heeft ons bericht en zei: Isa, de zoon van Yunus, heeft ons geïnformeerd, van al-A'mash, van Umara, van Abu Ma'mar, van Abu Mas'ud, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Een gebed is niet geldig als iemand daarin zijn rug niet recht houdt tijdens de buiging (ruku') en de neerwerping (sujud).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geldig gebed vraagt om rust en een rechte houding in buiging en neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruku'

De buiging in het gebed.

Sujud

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Zijn rug recht houden

In de houding tot rust komen en de rug niet gehaast of onvast bewegen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rust in de buiging en neerwerping noodzakelijk is voor een geldig gebed. De aanbidder hoort elke houding zorgvuldig te voltooien voordat hij naar de volgende beweegt; haast waarbij de rug niet tot rust komt, voldoet niet aan deze aanwijzing.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in ruku' de tijd om je houding stabiel te maken voordat je weer rechtop komt.
  2. Blijf in sujud rustig en maak de neerwerping volledig af voordat je verdergaat.
  3. Bid niet gehaast: geef iedere houding de aandacht die nodig is om haar zorgvuldig uit te voeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.