Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1114

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Sawwād ibn al-Aswad ibn Amr as-Sarhī — een nakomeling van Abdullah ibn Sa’d ibn Abī Sarh — berichtte ons en zei: Ibn Wahb informeerde ons en zei: Amr ibn al-Hārith informeerde ons dat Bukayr hem vertelde dat Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, hem overleverde van Abdullah ibn Abbas, dat hij Abdullah ibn al-Hārith zag bidden terwijl zijn haar aan de achterkant was samengebonden. Hij stond op en begon het los te maken. Toen hij klaar was met bidden, richtte hij zich tot Ibn Abbas en zei:

"Wat deed je met mijn hoofd?" Hij antwoordde: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Het voorbeeld hiervan is als iemand die bidt terwijl zijn handen achter zijn nek zijn vastgebonden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Losgebonden haar hoort tijdens het gebed niet achter het hoofd vast te zitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
aan de achterkant samengebonden

Het haar was achter op het hoofd bijeengebonden, zodat het tijdens de neerknieling niet los kon vallen.

vastgebonden handen

Een vergelijking met iemand wiens armen achter zijn nek zijn gebonden; zo wordt benadrukt dat het haar niet wordt vrijgelaten om mee te bewegen in de neerknieling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men tijdens het gebed het haar niet achter het hoofd moet samenbinden. De vergelijking met gebonden handen wijst op afkeurenswaardige gebedsetiquette, niet op een reden om het gebed ongeldig te verklaren. De richtlijn geldt voor mannen; voor vrouwen is het samenbinden van het haar geenzelfde verbod. Geleerden bespreken de precieze juridische kwalificatie als afkeurenswaardig, terwijl de kern is dat men het haar vóór het gebed losmaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vóór het gebed een samengebonden kapsel los, zodat je houding vrij en verzorgd is.
  2. Behandel de uiterlijke vorm van het gebed met aandacht, zonder anderen hard te berispen.
  3. Leer de gebedsetiquette uit betrouwbare overleveringen en pas die rustig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.