Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1137

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ سُمَىٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ سَاجِدٌ فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Amr – namelijk Ibn al-Harith – van Oemara ibn Ghaziyya, van Soemayy, dat hij Aboe Salih hoorde zeggen, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het moment waarop de dienaar het dichtst bij zijn Heer, de Machtige en Verhevene, is, is wanneer hij in neerwerping (sujood) verkeert. Verricht daarom veel smeekbeden (du'a)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de sujood is de dienaar dicht bij Allah en wordt du'a aangemoedigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sujood

De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Du'a

Een persoonlijke smeekbede en aanroeping van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de neerwerping een bijzonder moment is voor smeekbeden. De aanbidder wordt aangemoedigd daarin veel du'a te doen, naast de voorgeschreven lofprijzingen en smeekbeden van het gebed. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbeveling om tijdens sujood Allah aan te roepen; de precieze gebedsformules en details verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je neerwerping bewust tijd om Allah om leiding, vergeving en hulp te vragen.
  2. Verricht je smeekbeden met nederigheid en aandacht, zonder de voorgeschreven onderdelen van het gebed te verwaarlozen.
  3. Leer enkele oprechte du'a's uit je hoofd, zodat je ze met aandacht in het gebed kunt gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.