Sunan an-Nasa'i, hadith 1141
Overgeleverd door Shaddad ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Shaddad ibn Aws
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا . قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ . قَالَ " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Haroen heeft ons verteld, hij zei: Djarir ibn Hazim heeft ons medegedeeld, hij zei: Muhammad ibn Abi Yaqoeb al-Basri heeft ons verteld, van Abdullah ibn Shaddad, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons toe voor een van de nachtgebeden, terwijl hij Hasan of Hoessein droeg. De Boodschapper van Allah ﷺ trad naar voren, zette hem neer en sprak de Takbir uit voor het gebed. Hij bad en verrichtte tijdens zijn gebed een lange neerwerping. Mijn vader zei: Ik hief mijn hoofd op en zag het kind op de rug van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in neerwerping was, waarop ik terugkeerde naar mijn eigen neerwerping. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed had voltooid, zeiden de mensen:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, u hebt tijdens uw gebed zo lang in neerwerping verkeerd dat wij dachten dat er iets was gebeurd of dat u een openbaring ontving." Hij antwoordde: "Niets van dat alles is gebeurd, maar mijn zoon zat op mijn rug en ik wilde hem niet storen totdat hij klaar was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verlengde de neerwerping om zijn kleinzoon niet te storen.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ om het gebed te beginnen.
De sujud: de gebedshouding waarbij het voorhoofd op de grond rust.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed niet ongeldig wordt door een passende, beperkte beweging en dat zorg voor kinderen samengaat met aandacht voor aanbidding. De overlevering toont ook dat een imam zijn gebed mag verlengen wanneer daar een goede reden voor is, zonder de aanwezigen onnodig te belasten. Zij gebruiken dit voorbeeld als bewijs voor de zachtmoedigheid van de Profeet ﷺ en zijn zorg voor kinderen.
- Behandel kinderen met geduld en voorkom dat je hen onnodig laat schrikken of verdrietig maakt.
- Houd bij het leiden van een gezamenlijk gebed rekening met de mensen die achter je bidden.
- Laat zorg voor je gezin en toewijding aan het gebed elkaar versterken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.