Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1155

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Salama

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Abu Salamah, dat Abu Hurairah hen voorging in het gebed en de takbir zei telkens wanneer hij neerboog en opkwam. Toen hij klaar was, zei hij: 'Bij Allah, ik lijk qua gebed het meest op jullie met de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Hurairah zei bij elke beweging in het gebed de takbir.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

neerboog en opkwam

Het omlaaggaan en weer omhoogkomen tijdens de gebedshoudingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij het overgaan tussen de gebedshoudingen de takbir uitspreekt, zoals Abu Hurairah dit van de Profeet ﷺ overnam. De overlevering benadrukt ook het belang van het volgen van diens gebedswijze; zij behandelt op zichzelf niet alle details of uitzonderingen rond de takbir.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij het overgaan naar een volgende gebedshouding de takbir uit.
  2. Leer de gebedswijze van de Profeet ﷺ en probeer die zorgvuldig te volgen.
  3. Let er bij het voorgaan in het gebed op dat de mensen achter je je takbir kunnen horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.