Sunan an-Nasa'i, hadith 1160
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il - en dat is Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van Muslim ibn Abi Maryam, van Ali ibn Abd ar-Rahman al-Ma'afiri, van Abdullah ibn Umar, dat hij een man zag die tijdens het gebed steentjes bewoog met zijn hand. Toen hij klaar was met bidden, zei Abdullah tegen hem:
"Beweeg geen steentjes terwijl je in het gebed bent, want dat is afkomstig van de Shaytan. Doe liever zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed." Hij vroeg: "En hoe deed hij dat?" Hij antwoordde: "Hij legde zijn rechterhand op zijn rechterdij en wees met de vinger naast de duim richting de Qiblah, en richtte zijn blik daarop of daaromtrent." Vervolgens zei hij: "Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ zien doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Laat tijdens het gebed de steentjes met rust en wijs naar de Qiblah.
De gebedsrichting naar de Ka'bah in Mekka.
De wijsvinger, die bij het zitten in het gebed richting de Qiblah wordt geheven.
Met de hand aan steentjes of de grond friemelen tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat onnodig bewegen tijdens het gebed vermeden moet worden, omdat het de aandacht en nederigheid kan verstoren. Abdullah ibn Umar leerde de man de profetische houding tijdens het zitten: de rechterhand op de rechterdij, de wijsvinger naar de Qiblah en de blik daarop of in die richting. De wetscholen kennen verschillen in de precieze wijze en momenten waarop de wijsvinger wordt bewogen; deze overlevering benadrukt het richten van de vinger en de blik, zonder elke bewegingsvorm vast te leggen.
- Leg tijdens het gebed onnodig gefriemel achterwege en breng je aandacht terug naar de aanbidding.
- Leer de zithouding en het vingergebaar uit betrouwbare profetische overleveringen.
- Richt je blik rustig op je vinger of in die richting wanneer je zit te bidden.
Deze sahih-isnaad-overlevering beschrijft eveneens het wijzen met de vinger tijdens het gebed en helpt de praktijk in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #1161 (Sahih)Deze sahih-overlevering behoort tot hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende informatie over de handen en vingers tijdens het zitten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.