Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1163

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ أَنْ نُسَبِّحَ وَنُكَبِّرَ وَنَحْمَدَ رَبَّنَا وَأَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عُلِّمَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ وَخَوَاتِمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدْتُمْ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَلْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَلْيَدْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mas'ud heeft overgeleverd:

"Wij wisten niet wat wij in elke twee raka'at moesten zeggen, behalve het verheerlijken, vergroten en prijzen van onze Heer. Maar Muhammad ﷺ leerde ons de openings- en slotwoorden van het goede. Hij zei: 'Wanneer jullie na elke twee raka'at gaan zitten, zeg dan: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu (Alle groeten, gebeden en reine woorden zijn voor Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Muhammad Zijn dienaar en boodschapper is). Laat ieder van jullie vervolgens een smeekbede kiezen die hem het meest bevalt en daarmee Allah, de Machtige en Verhevene, aanroepen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tashahhud eindigt met ruimte voor een persoonlijke smeekbede.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tashahhud

De vaste getuigenis en lofprijzing die zittend in het gebed wordt uitgesproken.

Raka'at

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

As-salawatu wat-tayyibat

Gebeden en zuivere, goede woorden zijn voor Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de tashahhud wordt uitgesproken wanneer men na twee raka'at zit. De overlevering noemt vervolgens ruimte voor smeekbeden tot Allah. De wetscholen verschillen over de precieze juridische status en formulering van de tashahhud; deze tekst onderstreept het belang van de overgeleverde woorden en van smeekbeden in het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud zorgvuldig en spreek de woorden aandachtig uit tijdens het gebed.
  2. Neem na de tashahhud tijd om Allah met een oprechte smeekbede aan te roepen.
  3. Vraag Allah om wat goed is voor je geloof en je dagelijks leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.