Sunan an-Nasa'i, hadith 1171
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَفُّهُ بَيْنَ يَدَيْهِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Faḍl ibn Dukayn heeft ons medegedeeld, hij zei: Sayf al-Makkī heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Mujāhid zeggen: Abū Maʿmar heeft mij verteld, hij zei: Ik hoorde ʿAbdullāh zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ leerde ons de Tashahhud zoals hij ons een soera uit de Koran leerde, terwijl zijn hand tussen zijn handen was:
"At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde de tashahhud zorgvuldig, zoals een soera uit de Koran.
De vaste geloofsgetuigenis en begroeting die tijdens het zitten in het gebed wordt uitgesproken.
Alle eerbetuigingen en begroetingen behoren toe aan Allah.
De gebeden en alle goede, zuivere woorden en daden zijn voor Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat de tashahhud zorgvuldig moet worden geleerd en uitgesproken: de Profeet ﷺ onderwees hem zoals hij een soera uit de Koran onderwees. De overlevering bevestigt ook de genoemde bewoordingen en het getuigen van Allahs eenheid en het boodschapperschap van Mohammed ﷺ. De wetscholen erkennen de tashahhud als onderdeel van het gebed, al verschillen zij over de precieze juridische status en over welke overgeleverde formuleringen volstaan.
- Leer de tashahhud stap voor stap en spreek de woorden bewust uit tijdens het gebed.
- Sta tijdens de tashahhud stil bij de betekenis van de geloofsgetuigenis en richt je aanbidding op Allah.
- Onderwijs gebedswoorden zorgvuldig, zodat anderen ze correct kunnen onthouden en doorgeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.