Sunan an-Nasa'i, hadith 1216
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Kathir ibn Ubaid heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Az-Zubaidi, van Az-Zuhri, van Abu Salamah, dat Abu Hurairah zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stond op voor het gebed en wij stonden met hem op. Toen zei een bedoeïen, terwijl hij in het gebed was: 'O Allah, heb genade met mij en met Muhammad, en heb met niemand anders dan ons genade.' Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de salam gaf, zei hij tegen de bedoeïen: 'Je hebt iets wijds beperkt,' doelend op de barmhartigheid van Allah, de Verhevene en Majestueuze.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs barmhartigheid is ruim en niet alleen voor onszelf bedoeld.
Een bewoner van de Arabische woestijn, vaak behorend tot een nomadische stam.
De Profeet ﷺ wees erop dat de man Allahs ruime barmhartigheid in zijn smeekbede onnodig tot twee personen had beperkt.
De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelovige in zijn smeekbeden om barmhartigheid mag vragen voor zichzelf én voor anderen. De terechtwijzing van de bedoeïen was mild en leerzaam: de Profeet ﷺ corrigeerde hem na het gebed en benadrukte de ruimheid van Allahs barmhartigheid. De overlevering prijst gebed voor anderen en ontmoedigt zelfzuchtige smeekbeden, zonder te stellen dat men Allahs barmhartigheid kan begrenzen.
- Vraag in je smeekbeden om Allahs barmhartigheid voor jezelf en voor anderen.
- Corrigeer iemand vriendelijk en leg uit waarom een houding of uitspraak tekortschiet.
- Laat je gebeden niet draaien om eigen voordeel; denk ook aan andere mensen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.