Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1362

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Khashramvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Khashram heeft ons bericht en zei: Isa ibn Yunus heeft ons meegedeeld, van Al-Awza'i, van Az-Zuhri, van Urwah, van Aishah, die zei: De vrouwen baden het Fajr-gebed met de Boodschapper van Allah ﷺ. Wanneer hij dan de taslim uitsprak, vertrokken zij gehuld in hun omslagdoeken, zodat zij door de duisternis niet herkenbaar waren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen baden Fajr met de Profeet ﷺ en vertrokken gehuld in hun omslagdoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fajr

Het verplichte ochtendgebed, dat wordt verricht vanaf het aanbreken van de dageraad.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

omslagdoeken

Ruime doeken waarin de vrouwen zich hulden wanneer zij na het gebed vertrokken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat vrouwen het gezamenlijke gebed in de moskee met de Profeet ﷺ bijwoonden en na afloop naar huis gingen. De beschrijving benadrukt hun bedekking en ingetogen vertrek; zij vormt geen algemene verplichting voor vrouwen om onherkenbaar te zijn of om op elk tijdstip gezamenlijk te bidden. Juristen van de soennitische wetscholen bespreken deelname van vrouwen aan het moskeeg gebed met aandacht voor bescheidenheid en de omstandigheden, en deze overlevering bevestigt dat hun aanwezigheid bij het gebed toegestaan was.

Lessen voor vandaag
  1. Wie naar het gebed gaat, kan zorg dragen voor passende bedekking en een ingetogen vertrek.
  2. Moskeeën kunnen vrouwen een waardige en veilige gelegenheid bieden om gezamenlijk te bidden.
  3. Maak uit deze beschrijving geen regel die vrouwen uitsluit van het gezamenlijke gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.