Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1428

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons meegedeeld, hij zei: Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Sālim, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad na het vrijdaggebed twee rak‘ahs in zijn huis.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad na het vrijdaggebed twee rak‘ahs thuis.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

vrijdaggebed

Het gezamenlijke gebed op vrijdag dat het middaggebed vervangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na het vrijdaggebed twee rak‘ahs thuis te bidden. De overlevering van Ibn Umar in Sahih al-Bukhari en Sahih Muslim vermeldt ook vier rak‘ahs wanneer men ze in de moskee bidt. De wetscholen erkennen de aanbevolen na afloop verrichte gebeden; er bestaan verschillen in de aanbevolen aantallen en in de wijze waarop die worden gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie na het vrijdaggebed thuis bidt, kan twee rak‘ahs verrichten naar het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
  2. Neem na het gezamenlijke vrijdaggebed bewust tijd voor gebed en aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.