Sunan an-Nasa'i, hadith 1476
Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Sa'id - de Ansari - heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Amrah zeggen: Ik hoorde Aishah zeggen: Een Joodse vrouw kwam naar mij toe om iets te vragen en zei: 'Moge Allah je beschermen tegen de bestraffing van het graf.' Toen de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, zei ik: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, zullen mensen in hun graven worden bestraft?' Hij zocht zijn toevlucht bij Allah en besteeg zijn rijdier. Vervolgens vond er een zonsverduistering plaats terwijl ik met enkele vrouwen tussen de kamers was. De Boodschapper van Allah ﷺ steeg af van zijn rijdier, ging naar zijn gebedsplaats en leidde de mensen in gebed. Hij stond langdurig rechtop, boog vervolgens langdurig, hief daarna zijn hoofd en stond opnieuw langdurig rechtop, boog weer langdurig, hief zijn hoofd en stond wederom langdurig rechtop, en verrichtte toen een langdurige neerwerping. Daarna stond hij korter rechtop dan de eerste keer, boog korter dan de eerste keer, hief zijn hoofd en stond korter rechtop dan de eerste keer, boog opnieuw korter dan de eerste keer, en hief zijn hoofd op waarna hij korter rechtop stond dan de eerste keer. Het waren dus vier buigingen en vier neerwerpingen, en de zon werd weer helder. Hij zei: 'Jullie zullen in jullie graven beproefd worden zoals de beproeving van de Dajjal.' Aishah zei: 'Daarna hoorde ik hem zijn toevlucht zoeken bij Allah tegen de bestraffing van het graf.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een zonsverduistering bad de Profeet ﷺ en zocht hij toevlucht tegen grafbestraffing.
Aishah vertelt dat een Joodse vrouw haar bescherming tegen de bestraffing van het graf toewenste. Toen Aishah de Profeet ﷺ ernaar vroeg, vond er een zonsverduistering plaats en leidde hij het verduisteringsgebed.
De ondervraging en beproeving die de overledene in het graf ondergaat.
De grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.
Allah om bescherming vragen tegen kwaad of bestraffing.
Geleerden leiden hieruit af dat de beproeving en bestraffing van het graf werkelijk zijn en dat moslims Allah om bescherming daartegen behoren te vragen. De overlevering beschrijft het verduisteringsgebed als een gebed met twee gebedseenheden, elk met twee buigingen; de wetscholen bespreken de precieze vorm aan de hand van de verschillende authentieke overleveringen. De vergelijking met de beproeving van de Dajjal benadrukt de ernst van de ondervraging in het graf.
- Vraag Allah regelmatig om bescherming tegen de beproeving en bestraffing van het graf.
- Verricht bij een zonsverduistering het voorgeschreven gebed en richt je in gebed tot Allah.
- Neem vragen over geloof serieus en zoek betrouwbare kennis wanneer ze opkomen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens Aishahs vraag over de bestraffing van het graf en het gebed tijdens de zonsverduistering.
Sahih Muslim · #1320 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt de oproep om toevlucht te zoeken tegen de beproeving en bestraffing van het graf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.