Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1503

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa heeft overgeleverd: Er vond een zonsverduistering plaats, waarop de Profeet ﷺ in haast opstond uit vrees dat het Uur (de Dag des Oordeels) was aangebroken. Hij ging naar de moskee en verrichtte daar het gebed met de langste staande houding, buigingen en neerwerpingen die ik hem ooit in zijn gebed heb zien doen. Vervolgens zei hij:

"Deze tekenen die Allah zendt, vinden niet plaats vanwege de dood of het leven van iemand, maar Allah zendt ze om Zijn dienaren vrees aan te jagen. Wanneer jullie iets dergelijks zien, haast je dan tot het gedenken van Hem, het smeken tot Hem en het vragen van Zijn vergeving."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een zonsverduistering wendde de Profeet ﷺ zich tot gebed en smeekbede.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het wereldse leven eindigt en de opstanding plaatsvindt.

Gedenken

Allah noemen en Hem met aandacht herinneren, bijvoorbeeld door gebed en smeekbede.

Vergeving vragen

Allah om vergeving vragen voor zonden en tekortkomingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zons- of maansverduistering een teken is dat de gelovige aanspoort tot gebed, smeekbede en berouw. De Profeet ﷺ wees bij zulke verschijnselen het bijgeloof af dat ze verband houden met iemands geboorte of overlijden. De wetscholen erkennen het verduisteringsgebed; de precieze vorm en enkele details ervan verschillen in de rechtsscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een verduistering als aanleiding om Allah te gedenken en, waar passend, het verduisteringsgebed te verrichten.
  2. Vul bijzondere natuurverschijnselen niet in met bijgeloof, maar volg de uitleg en leiding van de Profeet ﷺ.
  3. Benut momenten van ontzag om Allah om vergeving te vragen en oprecht tot Hem te smeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.