Het Boek over het Gebed voor de Twee Feestdagen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1561

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Gebed voor de Twee Feestdagen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Tha'laba ibn Zahdam

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، أَنَّ عَلِيًّا، اسْتَخْلَفَ أَبَا مَسْعُودٍ عَلَى النَّاسِ فَخَرَجَ يَوْمَ عِيدٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يُصَلَّى قَبْلَ الإِمَامِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft ons meegedeeld, van Sufyān, van al-Ash‘ath, van al-Aswad ibn Hilāl, van Tha‘labah ibn Zahdam, dat ‘Alī Abū Mas‘ūd als plaatsvervanger over de mensen aanstelde. Vervolgens ging hij op de dag van het feest naar buiten en zei: ‘O mensen, het behoort niet tot de Soennah om vóór de imam te bidden.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het Eid-gebed bidt men pas nadat de imam het gebed heeft geleid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soennah

De overgeleverde religieuze praktijk en richtlijn van de Profeet ﷺ.

plaatsvervanger

Iemand die namens een bestuurder of leider diens taak uitvoert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed begint wanneer de imam het gebed leidt en dat aanwezigen niet vóór hem aan het gebed beginnen. De uitspraak benadrukt het volgen van de imam en de gezamenlijke orde van het gebed; zij gaat niet over het verbieden van andere gebeden op ieder moment vóór het Eid-gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht bij het Eid-gebed tot de imam begint en bid niet vóór hem.
  2. Kom op tijd, zodat je met de gemeenschap aan het gebed kunt deelnemen.
  3. Volg de imam rustig en houd de gezamenlijke orde van het gebed in stand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.