Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1603

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ismaïl Aboe Bakr heeft ons bericht en zei: Abdallah ibn Mohammed ibn Asmaa heeft ons overgeleverd en zei: Djoeairija heeft ons overgeleverd, van Malik, die zei: Az-Zoehri heeft mij bericht dat Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman en Hoemaid ibn Abd ar-Rahman hebben overgeleverd van Aboe Hoeraira dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie tijdens de Ramadan in gebed staat uit geloof en in de hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadan-nachtgebed uit geloof en hoop op beloning brengt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.

Imanan

Met geloof in Allah en in de voorgeschreven waarde van het gebed.

Ihtisaban

Oprecht Allahs beloning zoeken, niet handelen voor aanzien of lof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde vergeving betrekking heeft op voorgaande zonden; voor grote zonden is oprecht berouw nodig. De woorden ‘uit geloof en in de hoop op beloning’ benadrukken de innerlijke intentie. Het Ramadan-nachtgebed is een aanbevolen daad van aanbidding en geen verplichting voor iedere moslim.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens Ramadan een haalbaar moment voor nachtgebed en houd dit met regelmaat vol.
  2. Richt je intentie op Allahs welbehagen en beloning, niet op de waardering van anderen.
  3. Vraag Allah om vergeving en toon oprecht berouw voor je fouten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.