Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1672

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiravertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  2. 2Uthmanعُثْمَانُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira heeft ons bericht, hij zei: Uthman heeft ons overgeleverd, van Shu'ayb, van az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar, die zei: Een man van de moslims vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Hoe verricht men het nachtgebed?' Hij antwoordde: 'Het nachtgebed wordt per twee rak'ahs verricht. Als je vreest dat de ochtend aanbreekt, sluit dan af met één rak'ah witr.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het nachtgebed wordt in tweetallen verricht en eindigt met één rak'ah witr.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ah

Eén volledige gebedseenheid, met staan, buigen en neerknielen.

witr

Een oneven gebed waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.

twee bij twee

Je bidt telkens twee rak'ahs en beëindigt die gebedseenheid met de vredesgroet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen nachtgebed doorgaans in gebedseenheden van twee rak'ahs wordt verricht en dat één rak'ah als witr het gebed kan afsluiten. De vier soennitische wetscholen erkennen witr als een belangrijke nachtelijke aanbidding, maar verschillen over de juridische kwalificatie en enkele details van de uitvoering. De woorden over het aanbreken van de ochtend wijzen erop dat men witr vóór het ochtendgebed verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Bid het nachtgebed in tweetallen en sluit af met witr voordat de tijd van het ochtendgebed aanbreekt.
  2. Maak je nachtgebed passend bij je omstandigheden en zorg dat je witr niet vergeet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.