Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1713

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ مَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْمَأَ إِيمَاءً ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl er aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Sufyan, van Az-Zuhri, van Ata ibn Yazid, van Abu Ayyub, die zei:

"Wie wil, kan de witr met zeven raka'at bidden; wie wil, kan de witr met vijf raka'at bidden; wie wil, kan de witr met drie raka'at bidden; wie wil, kan de witr met één raka'ah bidden; en wie wil, kan dit door middel van gebaren doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Ayyub noemt meerdere toegestane vormen voor het witrgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden, dat als afsluiting van het nachtgebed wordt verricht.

raka'ah

Een gebedseenheid binnen het islamitische rituele gebed.

gebaren

Bewegingen waarmee iemand de gebedshoudingen aanduidt wanneer die niet op de gebruikelijke manier kan bidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het witrgebed met één, drie, vijf of zeven raka'at verricht kan worden en dat er ruimte is om de vorm af te stemmen op iemands omstandigheden. De vermelding van gebaren duidt op een gebedshouding aangepast aan iemands onvermogen; zij maakt gebaren niet tot de gewone vorm van gebed voor wie daartoe in staat is. De wetscholen verschillen in hun nadere regels over de vorm en het aantal raka'at, maar erkennen meerdere overgeleverde vormen van witr.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het witrgebed een toegestane vorm die je regelmatig kunt volhouden.
  2. Pas je gebedshouding aan wanneer een lichamelijke beperking je verhindert de gebruikelijke bewegingen te maken.
  3. Laat verschillen in erkende gebedsvormen geen aanleiding zijn om anderen onnodig te bekritiseren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.