Sunan an-Nasa'i, hadith 1716
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ .
Mohammed ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Yazid, die zei: Soefyan ibn al-Hoesain heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Miqsam, die zei: 'De Witr is zeven en niet minder dan vijf.' Ik noemde dit tegenover Ibrahim en hij vroeg: 'Van wie heeft hij dat overgeleverd?' Ik antwoordde: 'Ik weet het niet.' Al-Hakam zei: 'Vervolgens verrichtte ik de Hadj en ontmoette Miqsam. Ik vroeg hem:
"Van wie heb je dat overgeleverd?" Hij antwoordde: "Van de betrouwbare bron, van Aisja en van Maimoena."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Miqsam schrijft de uitspraak over zeven of vijf witr-rakaat toe aan Aisja en Maimoena.
Een gebed met een oneven aantal rakaat dat als afsluiting van het nachtgebed wordt verricht.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een betrouwbare overleveraar in de keten van mensen die een bericht hebben doorgegeven.
De overlevering vermeldt de uitspraak dat witr zeven rakaat omvat en niet minder dan vijf. Zij maakt daarnaast het belang van nauwkeurige bronvermelding zichtbaar: al-Hakam vroeg Miqsam naar zijn bron en kreeg als antwoord dat hij het van een betrouwbare overleveraar van Aisja en Maimoena had gehoord. De tekst alleen stelt niet vast dat zeven rakaat voor iedereen verplicht zijn of dat andere aantallen ongeldig zijn; voor een volledige juridische beoordeling moet men ook de overige overleveringen over witr betrekken.
- Vraag bij religieuze uitspraken zorgvuldig naar de bron en geef die nauwkeurig door.
- Leer de overgeleverde vormen van het witr-gebed en bespreek verschillen met kennis en respect.
- Maak van een specifieke uitspraak over het aantal rakaat niet zonder verdere bewijzen een verplichting voor iedereen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.