Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1741

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht en zei:

"Abū Dāwūd heeft ons overgeleverd en zei: Shuʿba heeft ons overgeleverd, van Qatāda, van Zurāra, van ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abzā, dat de Boodschapper van Allah ﷺ in het witr-gebed gewoonlijk de soera's {Sabbih isma rabbika al-aʿlā}, {Qul yā ayyuhā al-kāfirūn} en {Qul huwa Allāhu aḥad} reciteerde. Wanneer hij dan de taslīm verrichtte, zei hij drie keer: 'Subḥāna al-Malik al-Quddūs', waarbij hij zijn stem bij de derde keer verlengde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde drie soera’s in het witr en prees Allah driemaal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een gebed met een oneven aantal rakʿahs dat als afsluiting van het nachtgebed wordt verricht.

Subḥāna al-Malik al-Quddūs

‘Verheven is de Heilige Koning’: een lofprijzing van Allah.

Taslīm

De afsluitende vredesgroet waarmee een gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is in het witr de soera’s al-Aʿlā, al-Kāfirūn en al-Ikhlāṣ te reciteren. Ook is het aanbevolen na de taslīm driemaal ‘Subḥāna al-Malik al-Quddūs’ te zeggen en de uitspraak bij de derde keer te verlengen. Deze overlevering beschrijft een profetische praktijk; zij maakt deze precieze recitatie niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van het witr.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de drie genoemde soera’s op in je witr wanneer je de profetische praktijk wilt volgen.
  2. Spreek na de taslīm driemaal ‘Subḥāna al-Malik al-Quddūs’ uit en verleng de derde uitspraak.
  3. Leer de betekenis van deze lofprijzing, zodat je Allah bewust verheerlijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.