Sunan an-Nasa'i, hadith 1752
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abza. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Zijn vader, Abdأَبِيهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
Moehammad bin Isma'il bin Ibrahim heeft ons bericht, van Abu Nu'aim, van Soefyan, van Zoebaid, van Dzarr, van Sa'id bin Abdur-Rahman bin Abza, van zijn vader, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ placht in het witr-gebed de soera's 'Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste', 'Zeg: O jullie ongelovigen' en 'Zeg: Hij is Allah, de Ene' te reciteren. Wanneer hij het gebed wilde beëindigen, zei hij drie keer: 'Soebhanal-Malikil-Qoeddoes', waarbij hij zijn stem verhief." Abu Abdur-Rahman zei: "Abu Nu'aim is bij ons betrouwbaarder dan Moehammad bin Oebaid en Qasim bin Yazid, en hij is de meest betrouwbare van de metgezellen van Soefyan volgens ons. En Allah weet het best. De rangschikking van betrouwbaarheid is: Yahya bin Sa'id al-Qattan, dan Abdullah bin al-Moebarak, dan Waki' bin al-Jarrah, dan Abdur-Rahman bin Mahdi, dan Abu Nu'aim, en dan al-Aswad in deze hadith." Jarir bin Hazim heeft het ook overgeleverd van Zoebaid en zei: "Hij rekte zijn stem en verhief deze bij de derde keer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde drie soera’s in witr en prees Allah driemaal.
Een gebed met een oneven aantal rakʿahs, vaak verricht als afsluiting van het nachtgebed.
‘Heilig is de Soeverein, de Allerheiligste’: een lofprijzing waarmee Allah’s volmaaktheid wordt benadrukt.
Een gebedseenheid binnen het islamitische gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is in het witr-gebed achtereenvolgens Soera al-Aʿla, al-Kafirun en al-Ikhlas te reciteren. Ook is het aanbevolen na de taslim driemaal ‘Subhanal-Malikil-Quddus’ te zeggen en de stem daarbij te verheffen, zoals de overlevering beschrijft. Dit zijn aanbevolen praktijken; de hadith maakt ze niet tot voorwaarden voor de geldigheid van witr.
- Neem de beschreven recitatie van de drie soera’s op in je witr-gebed wanneer je deze soera’s kent.
- Zeg na de taslim driemaal ‘Subhanal-Malikil-Quddus’ en spreek de woorden duidelijk uit.
- Zie deze aanbevolen handelingen als een manier om je nachtgebed met lofprijzing af te sluiten, niet als voorwaarden voor een geldig gebed.
Deze sahih-overlevering via een andere route ondersteunt de beschrijving van de soera’s die in het witr-gebed werden gereciteerd.
Sunan an-Nasa'i · #1753 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de lofprijzing na witr en geeft aanvullende informatie over het verheffen en verlengen van de stem.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.