Sunan an-Nasa'i, hadith 1763
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ " .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'Wees niet zoals die-en-die; hij placht het nachtgebed te verrichten, maar stopte daar vervolgens mee.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt tegen het verlaten van een vaste nachtelijke aanbidding.
Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.
Deed iets geregeld of als vaste gewoonte.
Geleerden halen hieruit aan dat standvastigheid in vrijwillige aanbidding waardevol is en dat men zich niet moet overbelasten met een routine die men daarna laat vallen. De vermaning moedigt aan een haalbare hoeveelheid nachtgebed te kiezen en daarin vol te houden; vrijwillig nachtgebed is geen verplichting.
- Begin met een haalbare hoeveelheid nachtgebed, zoals twee rakaʿat, en houd die regelmatig vol.
- Als vermoeidheid of omstandigheden je routine doorbreken, hervat dan rustig met een passende hoeveelheid in plaats van op te geven.
- Plan vrijwillige aanbidding rond je verplichtingen en belast jezelf niet met meer dan je duurzaam kunt volhouden.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de aansporing tot nachtgebed in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat geliefde daden bij Allah de daden zijn die geregeld worden verricht, ook wanneer ze klein zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.