Sunan an-Nasa'i, hadith 186
Overgeleverd door Suwayd ibn al-Nu'man. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Suwayd ibn al-Nu'man
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan hem terwijl ik luisterde — en de bewoording is van hem — van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Boshir ibn Yasar, de vrijgelatene van Banu Haritha, dat Suwayd ibn an-Nu'man hem berichtte dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ vertrok in het jaar van Khaybar. Toen zij bij as-Sahba' aankwamen, wat het dichtstbijzijnde deel van Khaybar is, verrichtte hij het Asr-gebed. Vervolgens vroeg hij om de reisproviant, maar er werd niets gebracht behalve Sawiq. Hij gaf opdracht om het met water te bevochtigen, waarna hij ervan at en wij ook aten. Daarna stond hij op voor het Maghrib-gebed; hij spoelde zijn mond en wij spoelden onze monden, en vervolgens verrichtte hij het gebed zonder zijn wudu te vernieuwen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het eten van sawiq spoelde de Profeet ﷺ zijn mond, maar vernieuwde zijn wudu niet.
Een reisvoedsel van geroosterd graan dat tot meel werd gemalen en hier met water werd bevochtigd.
De rituele wassing die nodig is voor het gebed.
Een plek bij Khaybar waar de reizigers in dit verslag halt hielden.
Geleerden leiden hieruit af dat het eten van sawiq de wudu niet ongeldig maakt. De Profeet ﷺ spoelde zijn mond na het eten, maar verrichtte geen nieuwe wudu; mond spoelen is dus aanbevolen om etensresten te verwijderen, niet een voorwaarde voor een geldige wudu. De vier soennitische wetscholen beschouwen gewoon eten niet als iets dat op zichzelf de wudu verbreekt.
- Eten verbreekt op zichzelf je wudu niet; vernieuw die dus niet alleen omdat je hebt gegeten.
- Spoel na eten je mond wanneer er voedselresten achterblijven, zodat je schoon en verzorgd aan het gebed begint.
- Neem tijdens een reis eenvoudig voedsel mee en blijf de gebedstijden zorgvuldig bewaken.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ melk dronk en daarna zijn mond spoelde, wat aansluit bij het reinigen van de mond na eten of drinken.
Sunan an-Nasa'i · #185 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de vraag wanneer wudu nodig is en helpt de praktische regels rond rituele reinheid in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.