Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1885

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, hij zei: Hafsa heeft ons verteld, van Umm 'Atiyyah, die zei:

"Een van de dochters van de Profeet ﷺ stierf, waarop hij iemand naar ons stuurde en zei: 'Was haar met water en lotusbladeren, en was haar een oneven aantal keren: drie, vijf of zeven keer, als jullie dat nodig achten. Voeg bij de laatste wasbeurt iets kamfer toe. Wanneer jullie klaar zijn, laat het mij dan weten.' Toen wij klaar waren, lieten wij hem dit weten, waarna hij zijn lendendoek naar ons wierp en zei: 'Wikkelt haar daarin.' Wij kamden haar haar in drie vlechten en legden deze achter haar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overledene wordt zorgvuldig en volgens de overgeleverde richtlijnen gewassen en gehuld.

Achtergrond & aanleiding

Een dochter van de Profeet ﷺ was overleden; Umm ‘Atiyyah en andere vrouwen kregen de opdracht haar te wassen en te verzorgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sidr

Bladeren van de lotusboom die bij het wassen werden gebruikt.

kamfer

Een geurige stof die volgens de overlevering aan de laatste wasbeurt wordt toegevoegd.

drie vlechten

Het haar werd in drie strengen gevlochten en achter het lichaam gelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wassen van een overleden vrouw door vrouwen gebeurt en dat een oneven aantal wasbeurten passend is, met drie als uitgangspunt en meer als dat nodig is. Kamfer wordt bij de laatste wasbeurt toegevoegd. De overlevering beschrijft ook het verzorgen van het haar en het gebruiken van een kledingstuk van de Profeet ﷺ als omhulling. Juristen bespreken de precieze toepassing van deze richtlijnen binnen de regels van de rituele wassing en lijkwade.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een overledene met zorg en waardigheid en volg bij de wassing betrouwbare richtlijnen.
  2. Wie de wassing uitvoert, kan drie keer wassen en alleen extra wasbeurten verrichten als dat nodig is.
  3. Werk bij de verzorging van een overledene samen en houd de privacy en eerbaarheid zorgvuldig in acht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.