Sunan an-Nasa'i, hadith 1889
Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Atiyyah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ " نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Bisjr heeft ons overgeleverd, van Salama ibn 'Alqama, van Mohammed, van sommige van zijn broeders, van Oemm 'Atiyya. Zij zei:
"Een dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ overleed, waarop hij ons opdroeg haar te wassen. Hij zei: 'Was haar drie keer, of vijf keer, of zeven keer, of meer dan dat als jullie dat nodig achten.'" Zij zei: "Ik vroeg: 'Een oneven aantal?' Hij antwoordde: 'Ja, en voeg bij de laatste wasbeurt kamfer toe, of iets van kamfer. Wanneer jullie klaar zijn, laat het mij dan weten.'" Toen wij klaar waren, stelden wij hem daarvan op de hoogte. Daarop gaf hij ons zijn lendendoek en zei: "Wikkelt haar daarin."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overledene wordt zorgvuldig gewassen in een oneven aantal beurten.
Een dochter van de Profeet ﷺ was overleden. Hij droeg Umm ‘Atiyyah en de andere vrouwen op haar te wassen.
Een geurige stof die bij de laatste wasbeurt aan het water wordt toegevoegd.
Een doek die om het middel wordt gedragen; de Profeet ﷺ gaf zijn doek om de overledene ermee te omhullen.
Geleerden leiden hieruit af dat het wassen van een overledene in een oneven aantal beurten wordt verricht, zoals drie, vijf of zeven, en dat men het aantal zo nodig aanpast tot de overledene schoon is. Kamfer wordt bij de laatste wasbeurt aanbevolen. De overlevering toont ook dat vrouwen de overleden vrouw kunnen wassen en dat het lichaam met zorg en waardigheid wordt omhuld.
- Zorg dat degene die een overleden vrouw wast kennis heeft van de voorgeschreven zorgvuldige en respectvolle behandeling.
- Was de overledene grondig en gebruik een oneven aantal wasbeurten; voeg kamfer toe aan de laatste beurt.
- Behandel het lichaam met waardigheid en houd de nabestaanden op de hoogte wanneer de verzorging is afgerond.
Deze sahih-overlevering geeft eveneens de aanwijzing om de dochter van de Profeet ﷺ in een oneven aantal beurten te wassen.
Sunan an-Nasa'i · #1888 (Sahih)Deze versie vermeldt soortgelijke instructies over het aantal wasbeurten en ondersteunt daarmee de praktische richtlijn.
Sunan an-Nasa'i · #1890 (Sahih)Ook deze overlevering van Umm ‘Atiyyah beschrijft de verzorging van de overleden dochter en vult de aanwijzingen over het wassen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.